1
00:00:17,283 --> 00:00:19,252
မင်္ဂလာပါ Kurata နေထိုင်ရာ။

2
00:00:19,452 --> 00:00:22,513
Sakiko Kurata ၊ ဆရာမ ?
မြူနီစပယ်အထက်တန်းကျောင်း

3
00:00:22,655 --> 00:00:23,850
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

4
00:00:23,957 --> 00:00:26,927
ကျွန်တော်က လူငယ်အရာရှိပါ။
မြို့တော်ခန်းမမှာ။

5
00:00:27,994 --> 00:00:32,955
နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းတချို့ မေးချင်ပါတယ်။
သင်၏ကျောင်းသား၊ Sueko Nomoto။

6
00:00:34,734 --> 00:00:37,397
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

7
00:00:37,804 --> 00:00:42,504
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး
ငါဘယ်လိုကူညီရမလဲသိတယ်။

8
00:00:42,842 --> 00:00:46,006
ငါ သူမ မဟုတ်ဘူး။
အိမ်ခန်းဆရာမ။

9
00:00:46,146 --> 00:00:48,775
ငါတကယ်မသိပါဘူး။
Nomoto အမည်ရှိ ကျောင်းသား၊

10
00:00:50,884 --> 00:00:51,943
ဟုတ်ကဲ့။

11
00:00:54,521 --> 00:00:56,490
ဟုတ်ကဲ့။

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,192
ဟုတ်ကဲ့။

13
00:01:02,796 --> 00:01:07,257
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ငါဆင်းသင့်တယ်။
ဒါဆို မင်းရဲ့ရုံးခန်းကို

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,459
မှန်တယ်။

15
00:01:11,237 --> 00:01:20,476
ဆရာမ
ညစ်ပတ်သောနေ့ခင်း

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,717
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

17
00:01:24,851 --> 00:01:26,820
ရဲ.

18
00:01:30,390 --> 00:01:33,417
ငါ့တပည့်လို့ ပြောကြတယ်။
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့နှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်...

19
00:01:33,560 --> 00:01:36,496
... အဲဒါ ဆေးခြောက် ဆေးလိပ်သောက်တာ။
နှင့် huffing paint ပါးလွှာသည်။

20
00:01:36,629 --> 00:01:39,861
မြို့တွင်း အထက်တန်းကျောင်းများ
ဆိုးသွမ်းသူများလည်း ရှိပါသလား။

21
00:01:52,479 --> 00:01:57,383
Yuki Kazamatsuri Ayako Ôta Eri Kanuma

22
00:02:08,261 --> 00:02:13,325
Noboru Mitani Hiroko Fuji

23
00:02:17,737 --> 00:02:20,206
သူဘာလို့ တွေးမိတာလဲ။
ငါ့ကိုမေးတယ်

24
00:02:20,340 --> 00:02:21,899
ဘာလဲ?

25
00:02:22,041 --> 00:02:25,170
မသိဘူး။
ထိုကျောင်းသားသည် လုံးဝ

26
00:02:29,115 --> 00:02:34,247
သွားရတာ မုန်းတယ်။
ရဲစခန်းများ။

27
00:02:35,788 --> 00:02:37,518
မသွားချင်ဘူး!

28
00:02:38,558 --> 00:02:42,393
မသွားချင်ဘူး!
မသွားချင်ဘူး!

29
00:03:45,325 --> 00:03:49,421
သူတို့က မင်းကို သံသယရှိလို့ပြောတယ်။
ပြည့်တန်ဆာ။ ဒါအမှန်ပဲလား။

30
00:03:49,562 --> 00:03:53,727
ပြည့်တန်ဆာ မဟုတ်ပါ။
ငါပိုက်ဆံမယူဘူး။

31
00:03:53,866 --> 00:03:57,962
ဒါဆို မင်းသွားခဲ့တာ အမှန်ပဲ။
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ ဟိုတယ်ကို

32
00:03:58,104 --> 00:03:59,766
ဟုတ်ကဲ့။

33
00:04:01,007 --> 00:04:04,034
သူ စကားစမြည်ပြောသောကြောင့် သင်သွားခဲ့သည်။
မင်းက လမ်းပေါ်တက်နေတာလား။

34
00:04:04,177 --> 00:04:06,112
ခဲ.

35
00:04:06,246 --> 00:04:12,083
စုံထောက်ပြောသလိုပါပဲ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါက ဒီလိုမျိုး ဖြစ်နေတာ။

36
00:04:12,986 --> 00:04:14,545
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

37
00:04:14,687 --> 00:04:18,818
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ယောက်ျားတွေကို အကြိမ်ကြိမ် ပေးခဲ့တယ်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊

38
00:04:18,958 --> 00:04:22,292
ငါ့အား၊
ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

39
00:04:22,428 --> 00:04:24,897
မင်းမကြိုက်ဘူးလား?

40
00:04:26,199 --> 00:04:30,864
ငါမရောက်ဖူးဘူး။
ဟိုတယ်တွေ အများကြီးပဲ။

41
00:04:31,004 --> 00:04:33,200
အများကြီးမရှိပါဘူး။
ကောင်းတဲ့လူတွေ။

42
00:04:33,539 --> 00:04:37,135
ဒါကြောင့် အဲဒီဆေးလိပ်သောက်သူတွေ
လူကောင်းတွေဖြစ်ခဲ့သလား

43
00:04:38,478 --> 00:04:41,141
၉ နဲ့ ၁၂
စတူဒီယိုတိုက်ခန်း၊

44
00:04:41,281 --> 00:04:44,774
ယောက်ျားနှင့် မိန်းမ ဖြစ်ခဲ့ဖူး၏။
လူလွတ်များကဲ့သို့ အတူတကွ နေထိုင်ကြသည်။

45
00:04:45,918 --> 00:04:48,478
ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ ခံစားမှုတစ်ခုပါပဲ။

46
00:04:49,022 --> 00:04:54,154
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပိတ်လှောင်ထားတယ်။
တနေကုန်ဗီရိုထဲမှာ။

47
00:04:55,228 --> 00:05:01,134
သူတို့သည် မူးယစ်ဆေးဝါးကြောင့် ဦးနှောက်ကို ထိန်းထားရသည်။
သူတို့က ယုန်တွေလို ရှက်တတ်တာ အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

48
00:05:01,601 --> 00:05:05,436
ရဲတွေက ကြိုက်တယ်။
သူတို့ရဲ့ boogeyman။

49
00:05:05,571 --> 00:05:12,535
ဒါကြောင့် သူတို့ဟာ ပိုပါးလွှာတဲ့ ဗီရိုထဲမှာ နေထိုင်ကြတယ်၊
အဲဒါကို ရဲတွေက ရှာမတွေ့ဘူးလို့ ပြောတယ်။

50
00:05:14,614 --> 00:05:19,575
အဆုံးမှာ ဖမ်းမိသွားကြတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က လူကောင်းတွေပါ။

51
00:05:20,553 --> 00:05:23,045
တော်တယ်? ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

52
00:05:23,289 --> 00:05:27,226
သူတို့ပြောတာကို စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ နားထောင်တယ်။
ဆရာတစ်ယောက်လို ပြောရမယ်။

53
00:05:28,628 --> 00:05:30,494
မင်းငါ့ကို လှည့်စားနေတာလား။

54
00:05:30,697 --> 00:05:32,859
ငါဘာလို့လဲ။
ဒါလုပ်လား

55
00:05:36,069 --> 00:05:40,803
တစ်ချိန်က သူမကို စာသင်ပေးဖူးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
တောင်ပေါ်မှာ ကိုင်းကျောင်းတက်တယ်။

56
00:05:40,940 --> 00:05:46,174
ငါသူမကိုမမှတ်မိပေမယ့် အဲဒါကြောင့်
သူတို့ကို ငါ့နာမည်ပေးတယ်။

57
00:05:46,312 --> 00:05:47,473
တောင်တွေလား?

58
00:05:48,614 --> 00:05:51,448
ခေါ်တဲ့နေရာကို သွားခဲ့တယ်။
Akita ရှိ Sakata သတ္တုတွင်း။

59
00:05:52,385 --> 00:05:56,345
သူတို့ မိုင်းခွဲတဲ့ တောင်ကြီး
စက်မှုသတ္တုရိုင်းများ။

60
00:05:56,489 --> 00:06:01,587
ကောလိပ်မှာ ကျောင်းသားလုပ်ခိုင်းတယ်။
အဲဒီမှာ အလယ်တန်းကျောင်းမှာ စာသင်တယ်။

61
00:06:01,728 --> 00:06:04,926
သူမတစ်ယောက်ပဲဖြစ်မယ်။
အဲဒီတုန်းက ငါ့တပည့်တွေ။

62
00:06:25,318 --> 00:06:27,844
ဩ၊ ဒါက သူမ။

63
00:06:29,522 --> 00:06:31,787
သူမဟိုတယ်ကိုသွားခဲ့တယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့၊

64
00:06:32,325 --> 00:06:36,922
ခြောက်လတောင်မပြည့်သေးဘူး။
အဲဒီမှာ သူ့ကျောင်းက ပြောင်းသွားတယ်။

65
00:06:37,063 --> 00:06:40,431
မိန်းကလေးတွေ နားမလည်ဘူး။
ဒီရက်ပိုင်း

66
00:06:41,701 --> 00:06:44,102
မင်းဘာတွေလဲ။
ကြည့်နေတာလား?

67
00:06:44,237 --> 00:06:49,335
မျက်မှန်ဝတ်ထားတဲ့ ကိုယ်လုံးတီးကောင်မလေးတွေ ထင်တယ်။
erotic က ဒီလောက်ပါပဲ။

68
00:06:49,475 --> 00:06:51,273
မင်း တော်တော်ဆိုးတယ်။

69
00:06:51,944 --> 00:06:55,142
- ထွက်မပြေးပါနဲ့။
- ရေချိုးခန်း။

70
00:07:00,686 --> 00:07:03,656
မင်းလည်း Akita ဆီကပဲ မင်္ဂလာပါ
မဟုတ်ဘူးလား?

71
00:07:03,990 --> 00:07:10,328
ဟုတ်တယ်၊ Sakata Mines ဘေးမှာ။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မြို့ထဲမှာ နေခဲ့တယ်။

72
00:07:10,463 --> 00:07:14,264
အဲဒါကြောင့် သူတို့ကို အတင်းခိုင်းတယ်။
အဲဒီမှာ သင်ပေးပါရစေ။

73
00:07:14,400 --> 00:07:18,963
မင်းနေဖို့က အလဟသဖြစ်လိမ့်မယ်။
တောင်များတွင်။ မင်းက အရမ်းလှတယ်။

74
00:08:20,900 --> 00:08:22,334
မဟုတ်ဘူး!

75
00:09:14,687 --> 00:09:16,883
ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ...

76
00:09:19,759 --> 00:09:22,627
ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ...

77
00:09:33,239 --> 00:09:37,199
ဘာမှားနေတာလဲ?
ဟေး မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

78
00:09:46,586 --> 00:09:48,555
အဲဒါဘာလဲ?

79
00:09:51,090 --> 00:09:52,854
ဟေး!

80
00:09:54,026 --> 00:09:57,827
ကျွန်တော်အေးတယ်!
အရမ်းအေးနေတယ်!

81
00:09:59,131 --> 00:10:02,795
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
ကျေးဇူးပြု!

82
00:10:04,303 --> 00:10:07,705
မင်းက အရူးပဲ Sakiko။

83
00:10:12,445 --> 00:10:16,405
Kurata-sensei သွားပြီ
ယနေ့သူမ၏ rocker မှ။

84
00:10:17,450 --> 00:10:20,443
ငါဒီနေ့ရူးနေတယ်။

85
00:10:20,586 --> 00:10:23,556
ငါ့ စောက်ပတ်
မငြိမ်မသက် ဖြစ်နေသည်။

86
00:10:24,256 --> 00:10:28,216
အေးစက်သော တောင်ပေါ်လေတိုက်သည်။
ငါ့ရင်ထဲမှာ မှုတ်ထုတ်နေတယ်။

87
00:11:26,585 --> 00:11:32,081
Sueko Nomoto သည် အမှတ်ကောင်းကောင်းရခဲ့သည်။
သူမရဲ့ ခရိုင်ကျောင်းကို ပြန်ရောက်ပါတယ်။

88
00:11:36,696 --> 00:11:39,666
ဤတွင် သူမ၏ စာသားမှတ်တမ်း။

89
00:11:40,499 --> 00:11:44,436
သူမမှာ ကိစ္စတွေအများကြီးရှိတယ်။
အိမ်မှာ။

90
00:11:49,442 --> 00:11:53,846
သူမ၏ဖခင်မှာ သတ္တုတွင်းလုပ်သားဖြစ်သည်။
Sakata Mines လို့ခေါ်တဲ့ နေရာ၊

91
00:11:53,979 --> 00:11:57,108
ဒါပေမယ့် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုရှိခဲ့ပြီး သူလည်းမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။
မိုင်းတွင်းထဲကို မဆင်းနိုင်တော့ဘူး။

92
00:11:57,216 --> 00:11:59,651
- အဖြစ်အပျက်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

93
00:12:01,554 --> 00:12:04,023
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာစော်ကားမှု။

94
00:12:04,356 --> 00:12:08,293
အဲဒီနောက် သူတို့ဆီ ပြောင်းသွားတယ်။
Akita City ရှိ တိုက်ခန်း၊

95
00:12:08,427 --> 00:12:13,024
အဖေက တိုကျိုမှာ အလုပ်လုပ်နေတုန်း
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်တစ်ခုတွင်

96
00:12:13,165 --> 00:12:18,797
အလျဉ်မီအောင် စီမံကြ၊
ဒါပေမယ့် သိပ်မကြာခင်မှာပဲ သူထွက်သွားပြီး...

97
00:12:19,672 --> 00:12:22,574
အဲဒါ ဖေဖေ ဒုက္ခရောက်တယ်။

98
00:12:22,708 --> 00:12:24,006
သင်ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ?

99
00:12:25,344 --> 00:12:28,906
သူနဲ့ တွဲနေတယ်။
ဘားတစ်ခုမှာ အမျိုးသမီးတချို့။

100
00:12:29,648 --> 00:12:35,679
သူမသည် ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားများ၏ လှည့်စားမှုကို ခံခဲ့ရပြီး၊
ဒုက္ခရောက်ပြီး ပျောက်သွားတယ်။

101
00:12:37,790 --> 00:12:41,921
ဒီလိုနဲ့ Sueko နဲ့ သူ့အမေ ရောက်လာတယ်။
တိုကျိုမြို့သို့ ပံ့ပိုးကူညီဆောင်ရွက်ပေးလျက်ရှိပါသည်။...

102
00:12:42,061 --> 00:12:45,225
သူ့အစ်မက၊
ဒီမှာ ရုံးဝန်ထမ်းက ဘယ်သူလဲ။

103
00:12:45,364 --> 00:12:49,495
အဲဒါက အရှည်နဲ့ အတိုပဲ။
ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ၊ ကြည့်ပါ။

104
00:12:58,577 --> 00:13:04,107
သိသာထင်ရှားသည်မှာ သူသည် ကောလိပ်ကျောင်းသားတစ်ဦးကို အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့သည်။
ကျောင်းဆရာအဖြစ် မြို့တွင်း၌ နေခဲ့သည်။

105
00:13:10,790 --> 00:13:15,251
Suekichi Nomoto

106
00:13:46,559 --> 00:13:48,585
ဒီလူ။

107
00:13:48,928 --> 00:13:52,160
သူ့တစ်ကိုယ်လုံး အနံ့တွေထွက်လာတယ်။
ဆေး၏ပါးလွှာ။

108
00:14:29,501 --> 00:14:33,461
ချောကလက်ကိတ်၊ ဟမ်။
ကြည့်ကောင်းတယ်။

109
00:14:34,707 --> 00:14:38,667
ပြောရမလား?
အဲဒါ ငါ့အပေါ်။

110
00:14:40,045 --> 00:14:43,607
မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
ကော်ဖီတစ်ခွက်ကျော်။

111
00:14:44,750 --> 00:14:46,719
အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။

112
00:14:49,521 --> 00:14:52,013
ငါ မင်းကို မျက်စိကျဖူးတယ်။
ခဏလေးပဲ။

113
00:14:52,157 --> 00:14:56,754
ဘူတာရုံကနေ လမ်းဖြတ်ကူးမယ်။
ရုပ်ရှင်ရုံမှာ ပိုစတာတွေကို ကြည့်ပါ။

114
00:14:56,896 --> 00:14:59,127
ပြီးရင် လမ်းလျှောက်မယ်။
အဲဒီမှာ ဆိုင်ထဲကို။

115
00:14:59,265 --> 00:15:02,724
မင်းထွက်လာပြီး ချောင်းကြည့်လိုက်
နာရီဆိုင်မှာ အချိန်အကြာကြီး

116
00:15:02,868 --> 00:15:04,268
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

117
00:15:04,403 --> 00:15:08,636
နာရီတွေကို မကြည့်ဘူး။
မှန်ထဲမှာ မင်းကို ငါမြင်နိုင်တယ်။

118
00:15:08,774 --> 00:15:12,734
မင်းငါ့ကိုစကားပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ငါ မင်းကို စောင့်နေခဲ့တယ်။

119
00:15:13,712 --> 00:15:15,977
မင်း ထောင်ချောက်တစ်ခု ထားလိုက်
ငါ့အတွက် ဟမ်?

120
00:15:16,215 --> 00:15:18,480
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်

121
00:15:19,618 --> 00:15:21,883
ငါဘယ်လိုပုံလဲ။

122
00:15:22,054 --> 00:15:24,319
ကမ်းခြေဘောလုံးဖန်တီးသူလား။

123
00:15:25,391 --> 00:15:27,189
ကမ်းခြေဘောလုံးဖန်တီးသူ...

124
00:15:27,326 --> 00:15:30,854
တစ်ချိန်လုံး ငါ့ဆီလာပြီး၊
မော်ဒယ်ဖြစ်ချင်လားလို့ မေးတယ်။

125
00:15:32,898 --> 00:15:34,423
သြော်..တွေ့လား။

126
00:15:34,566 --> 00:15:38,833
ကြိုက်တဲ့ လိုင်းကို မသုံးဖူးဘူး
"မင်းက ငါ့အတွက် စံနမူနာယူချင်လား"

127
00:15:41,607 --> 00:15:44,577
လုပ်ချင်တာလား။

128
00:15:47,246 --> 00:15:49,909
မင်းနောက်မှာ
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်။

129
00:15:56,055 --> 00:15:58,422
ကောင်လေး၊ သေချာပေါက် သတ်လိုက်တာ
စိတ်ခံစားချက်။

130
00:16:00,726 --> 00:16:03,696
လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
ကြိုက်တယ်။

131
00:16:09,601 --> 00:16:11,763
ကျွန်တော် .... လုပ်ချင်ပါသည်။

132
00:16:13,339 --> 00:16:14,807
ငါပြောတာ။

133
00:16:16,108 --> 00:16:18,168
ငါ့ကို ထားမှာလား။

134
00:16:19,878 --> 00:16:22,109
မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား။
မင်းက ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်လား။

135
00:16:22,247 --> 00:16:23,215
သေချာပါတယ်။

136
00:16:23,716 --> 00:16:28,154
သတ္တုရိုင်းများ တူးဖော်ပြီးနောက်၊
ချိုင့်တစ်ခု ကျန်ရစ်သည်။

137
00:16:28,821 --> 00:16:33,054
အမှိုက်ပုံကြီး ဖြစ်သွားတယ်။
အလုပ်က ဟိုမှာ ရပ်နေတုန်း။

138
00:16:34,193 --> 00:16:35,661
ဟုတ်လား။

139
00:16:36,528 --> 00:16:39,862
မြို့တွင်းမှ အမှိုက်ပုံးကားကြီးများ၊
အမှိုက်ယူလာသည်။

140
00:16:39,999 --> 00:16:41,262
အသံတွေ ညစ်ပတ်တယ်။

141
00:16:41,400 --> 00:16:43,869
ရှေ့ကိုမျှော်ကြည့်ခဲ့ကြတယ်။
အဲဒါကို။

142
00:16:51,176 --> 00:16:58,481
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ မြို့ထဲမှာ အမှိုက်လို အရာတွေ ရှိတယ်။
အရုပ်များနှင့် အသုံးပြုနိုင်သော အီလက်ထရွန်းနစ်ပစ္စည်းများ။

143
00:16:59,118 --> 00:17:06,890
သူတို့ စတင် စွန့်ပစ်တဲ့ အချိန်မှာတော့ တောင်ကြီး၊
ကလေးတွေက ရွှင်မြူးပြီး ပြေးကြတယ်။

144
00:17:08,861 --> 00:17:11,228
ရှာဖွေရေးတွေ လုပ်နေကြတယ်။
ဘဏ္ဍာ။

145
00:17:12,531 --> 00:17:18,835
မက်ထရိုကျောင်းတွေမှာ ကျောင်းသားတွေ မတတ်နိုင်ဘူး။
ဒီလိုပျော်ရွှင်မှုမျိုးကို နားလည်ပါ။

146
00:17:18,971 --> 00:17:20,940
မဟုတ်ဘူးဗျ။

147
00:17:44,129 --> 00:17:49,090
ငါ့မှာ အရုပ်တစ်ရုပ်ရှိသေးတယ်။
အဲဒီတုန်းက ငါတွေ့တယ်။

148
00:17:49,802 --> 00:17:52,772
ခေါ်ပါတယ်။
"ပြင်သစ်အရုပ်"

149
00:17:53,505 --> 00:17:56,964
သူ့မှာ အပြာရောင်မျက်လုံးတွေရှိတယ်။
ရွှေရောင်ဆံပင်။

150
00:17:58,477 --> 00:18:01,538
ဒါပေမယ့် မျက်လုံးတစ်ဖက်
အက်ကွဲသည်။

151
00:18:03,182 --> 00:18:08,052
၎င်းတွင် အက်ကွဲကြောင်းများ ရှိနေသည်။
ငိုနေပုံရသည်။

152
00:18:10,722 --> 00:18:14,250
အဲဒါကြောင့် လောင်းတယ်။
လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။

153
00:18:14,493 --> 00:18:16,462
သူ့ခမျာ။

154
00:18:17,362 --> 00:18:20,855
-အိုး ငါလည်း--
- လာပါ!

155
00:18:21,500 --> 00:18:23,901
ကျေးဇူးပြု၍
တိတ်တိတ်နေ

156
00:18:25,804 --> 00:18:30,469
မင်း အဆက်မပြတ်ပြောနေတာပဲ။
ငါတို့စတင်ကတည်းက

157
00:18:31,910 --> 00:18:35,745
မင်း ဘာမှ မခံစားရဘူးလား?
မင်းက အအေးခံနေတာလား။

158
00:18:36,815 --> 00:18:43,244
အဲဒါကို ခံစားရတယ်။ စိတ်ချမ်းသာစေတယ်၊
အဲဒါကြောင့် ဒီဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတာပါ။

159
00:18:46,325 --> 00:18:47,759
နားထောင်ပါ။

160
00:18:48,560 --> 00:18:53,726
မင်းသွားသင့်ပြီ "ငါလာပြီ"
သို့မဟုတ် "အို ဘုရားသခင်" သို့မဟုတ် "ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။"

161
00:18:54,333 --> 00:18:56,768
မင်းဘာတွေ ခံစားနေရလဲ။
အခုမှပြောတယ်...

162
00:18:57,870 --> 00:18:59,429
မကောင်းပါဘူး။

163
00:19:01,507 --> 00:19:02,907
အလုပ်မဖြစ်ဘူးထင်ပါတယ်။
ငါ့အတွက်။

164
00:19:04,977 --> 00:19:07,446
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

165
00:19:08,514 --> 00:19:12,474
မင်းမှာ အဲလိုရှိတယ်။
ကြီးမားသောခန္ဓာကိုယ်။

166
00:19:18,023 --> 00:19:20,652
မဖြစ်နိုင်ဘူး!

167
00:19:52,658 --> 00:19:54,786
မင်းတကယ်မလိုချင်ဘူး။
ပိုက်ဆံရှိလား

168
00:19:54,927 --> 00:19:57,362
မရောင်းပါဘူး။
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်။

169
00:19:59,231 --> 00:20:02,065
ငါ မင်းဆီ အမြဲပြေးနေမှာလား။
အဲဒီဘူတာမှာ

170
00:20:02,201 --> 00:20:05,103
လုပ်မယ်ဆိုရင်တောင် မဖြစ်ဘူး။
ဆိုလိုတာက ငါမင်းနဲ့အိပ်မယ်။

171
00:20:06,138 --> 00:20:09,472
မင်းလောက်မချောဘူး။
မင်းထင်ခဲ့တာ။

172
00:20:09,608 --> 00:20:13,340
မင်းက ငရုတ်သီးစိမ်း။
မင်းအထဲမှာ ဗလာကျင်းနေတယ်။

173
00:20:54,386 --> 00:20:56,287
43 ယန်းဖြစ်မယ်။

174
00:21:01,360 --> 00:21:03,591
- ပြန်အမ်းငွေယူထားပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

175
00:21:10,902 --> 00:21:13,872
ဒါက ခွင့်လွှတ်လို့မရပါဘူး။

176
00:21:14,906 --> 00:21:17,933
အဲဒီကောင်မလေးက အနည်းဆုံး ဝယ်တယ်။
အခုပဲ ယန်း 5000 တန်တဲ့ အစားအသောက်။

177
00:21:18,076 --> 00:21:20,341
ကျွန်တော်သတိမမူလိုက်မိပါဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။

178
00:21:20,479 --> 00:21:22,607
သတိလက်လွတ်?

179
00:21:23,015 --> 00:21:24,449
ပြောပြလို့ရတယ်။

180
00:21:26,618 --> 00:21:29,247
အဲဒီကောင်မလေးက မင်းရဲ့သမီး၊
သူမမဟုတ်လား?

181
00:21:30,889 --> 00:21:33,552
နောက်မှ ငါ့ရုံးခန်းကိုလာ။

182
00:21:39,898 --> 00:21:45,030
ဒါက အရည်အသွေးမြင့် အသားပါ။
လောင်းကြေးငွေ ပေးတယ်။

183
00:21:45,804 --> 00:21:47,534
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

184
00:21:48,140 --> 00:21:52,168
မင်းထွက်သွားပြီးရင် ငါဖမ်းသွားတယ်။
ရုပ်ဆိုးသွားတယ်။

185
00:21:52,878 --> 00:21:57,145
ဒီလထဲမှာ ငါတို့က အနီရောင်တွေ ထပ်ရောက်နေပြီ၊
ဒီတော့ အစားအသောက် ဘေလ်ကို လျှော့လိုက်၊

186
00:22:02,187 --> 00:22:08,218
တိုကျိုမှာ အစားအသောက်က အကောင်းဆုံးပါ။ ငါတို့ဘယ်တော့မှ
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ဒီလိုအသားမျိုးရှိတယ်။

187
00:22:16,735 --> 00:22:18,829
Tomoko, ဘီယာ။

188
00:22:25,410 --> 00:22:27,470
မိတ်ဖွဲ့တာမျိုး
ကျောင်းမှာလား?

189
00:22:28,447 --> 00:22:31,713
မြို့တွင်းကျောင်းများသည် အဆင့်မြင့်သည်။
နောက်မကျပါနဲ့။

190
00:22:39,524 --> 00:22:42,494
မင်းရှာနေတာ
တိုက်ခန်း ဟုတ်တယ်မလား

191
00:22:45,464 --> 00:22:49,902
ငါက ခက်တယ်။

192
00:22:50,836 --> 00:22:52,930
ခက်ခဲသည်ဖြစ်စေ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားမှာလား။

193
00:22:53,372 --> 00:22:55,807
မင်းလိုအပ်ရင် ငါကူညီပေးမယ်။
ပိုက်ဆံနည်းနည်း။

194
00:22:57,376 --> 00:22:59,345
ငါထင်တာပဲ...

195
00:23:00,445 --> 00:23:02,471
မယူနိုင်တော့ဘူး။

196
00:23:02,614 --> 00:23:06,073
သင်သည် ကျွန်ုပ်၏ စတူဒီယိုတွင် အခမဲ့တင်နေပါသည်။
တိုက်ခန်း ခြောက်လ။

197
00:23:06,218 --> 00:23:09,188
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ဘဝရှိတယ်။
အသက်ရှင်ရန်။

198
00:23:09,321 --> 00:23:14,259
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ငါလုပ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်အဲဒါရှိတယ်။
ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။

199
00:23:14,393 --> 00:23:20,560
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်း ငါ့ကို ထာဝရ လွမ်းနေသလား။

200
00:23:21,633 --> 00:23:23,226
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

201
00:23:26,571 --> 00:23:30,303
အားလုံးနားလည်ပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်အားပေးပါ၊ ငါဂရုစိုက်ရင်ကြည့်ပါ။

202
00:23:30,442 --> 00:23:34,709
Sueko နှင့် ကျွန်ုပ်သည် အပြစ်မရှိသောလုပ်ရပ်
မြောင်းထဲမှာ သေကုန်တာ ငါဂရုစိုက်မလား ကြည့်စမ်း။

203
00:23:34,846 --> 00:23:36,109
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်!

204
00:23:36,248 --> 00:23:39,184
မင်းကိုဘယ်သူမှမပြောဘူး။
သေဖို့။

205
00:23:39,317 --> 00:23:42,685
မင်းမှာ နှစ်ထပ်ကုတင်ရှိတယ်။
ဒီစတူဒီယိုလေးထဲမှာ။

206
00:23:43,021 --> 00:23:45,456
မင်းက ယောက်ျားတွေကို ဆွဲခေါ်တယ်။
ဒီကိုပြန်လာ!

207
00:23:45,590 --> 00:23:49,652
အခု မင်းမတတ်နိုင်ဘူး၊
မင်း အံကိုက်နေတယ်!

208
00:23:49,795 --> 00:23:52,697
မေမေ! ဘာရလဲ။
မင်းထဲကို

209
00:23:53,131 --> 00:23:55,396
ငါ ဖာသည်မ ၊
ရပြီလား

210
00:23:56,067 --> 00:23:58,502
ဂုဏ်ယူစရာကောင်းတဲ့ ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်ပါ။
Benibaru မှ--

211
00:23:59,271 --> 00:24:01,297
Sueko၊ အဲဒါကိုယူ။

212
00:24:05,811 --> 00:24:09,714
Nomoto နေထိုင်သည်။
အိုး Sensi။

213
00:24:11,116 --> 00:24:12,277
ဟုတ်ကဲ့။

214
00:24:13,452 --> 00:24:16,320
ဟုတ်ပါတယ်။

215
00:24:17,289 --> 00:24:18,814
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

216
00:24:20,625 --> 00:24:23,094
- အဲဒါဘယ်သူလဲ။
- ကျောင်းမှာ ငါ့ဆရာ။

217
00:24:23,228 --> 00:24:26,687
- မင်း ထပ်ပြီး ဒုက္ခရောက်နေပြီလား?
- သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမရှိပါ။

218
00:24:29,267 --> 00:24:34,001
မုဒိမ်းကျင့်သူသည် တိုကျိုမြို့မှ လူလွတ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ပိုပါးလွှာသောစွဲလမ်းသူ။

219
00:24:34,139 --> 00:24:36,199
အဲဒါ မျက်နှာပြောင်လိမ်။

220
00:24:36,341 --> 00:24:39,402
- အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။
- မင်းမှာ သက်သေရှိလား။

221
00:24:40,579 --> 00:24:42,912
မင်းကို ငါမကြိုက်ဘူး။
အသံနေအသံထား။

222
00:24:43,048 --> 00:24:48,351
ငါက မင်းနာမည်ပေးသူပါ။
သင်၏အုပ်ထိန်းသူအဖြစ်။

223
00:24:48,820 --> 00:24:54,384
ပြီးတော့ မင်းက Suekichi ရဲ့သမီးပါ။
နိုမိုတို၊ ငါ့ကို နှိပ်စက်တဲ့လူ။

224
00:24:54,526 --> 00:24:56,722
ဤအချက်နှစ်ချက်
ငါ့ကို စိတ်မပူနဲ့။

225
00:24:57,462 --> 00:25:00,432
အဖေက မလုပ်ဘူး။
ချေမှုန်းပါ။

226
00:25:00,565 --> 00:25:04,525
အတည်ပြုရန် Akita ရဲတပ်ဖွဲ့ကို ဖုန်းဆက်ပါ။
အဲဒါ ကိုယ့်အတွက်။

227
00:25:12,978 --> 00:25:16,540
သြော် ချေမှုန်းမှာ
Sakata အလယ်တန်းကျောင်း

228
00:25:17,148 --> 00:25:18,707
Suekichi Nomoto...

229
00:25:18,850 --> 00:25:25,654
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ့်လူက ထပ်ရိုက်တယ်။
ခြောက်လအကြာ။

230
00:25:25,790 --> 00:25:32,094
အိုး..သူ့နာမည်ကဘာလဲ...
သူသည် လေလွင့်သူဖြစ်သည်။

231
00:25:33,198 --> 00:25:34,598
မင်္ဂလာပါ?

232
00:25:36,134 --> 00:25:39,593
မင်းဘာပြောတာလဲ။
မင်းနာမည်လား?

233
00:25:51,483 --> 00:25:55,579
သူက မင်းကို တိုက်ခိုက်တယ်၊
ပြီးတော့ ထပ်ရိုက်တယ်။

234
00:25:56,221 --> 00:25:58,850
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ ဖမ်းမိသွားတယ်။
မပြီးခင်

235
00:25:58,990 --> 00:26:02,950
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက postscript တစ်ခုတင်ထားတယ်။
အရာအားလုံးအတွက်။

236
00:26:03,862 --> 00:26:07,822
ဖေဖေက အားလပ်ရက်မှာ သူသွားခဲ့တယ်။
မြို့ထဲသွားပြီး ဆေးသုတ်ဆိုင်မှာ ကူညီတယ်။

237
00:26:07,966 --> 00:26:11,368
အဲ့ဒီမှာ သူကောက်တယ်။
ပါးလွှာသောအနံ့။

238
00:26:14,005 --> 00:26:16,497
သူလည်း အနံ့နဲ့တူတယ်။
လေလွင့်သူမဟုတ်လား?

239
00:26:16,641 --> 00:26:19,611
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ကိစ္စလဲ။
မှားယွင်းသောအထောက်အထား၏ ...

240
00:26:20,478 --> 00:26:23,937
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းဟာ သားကောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

241
00:26:25,050 --> 00:26:27,713
တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။
မင်းအဖေကို

242
00:26:27,852 --> 00:26:29,616
ငါသူ့ကိုတွေ့နိုင်မလား။

243
00:26:30,622 --> 00:26:33,319
ငါထင်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါမထင်ဘူး။
သူနဲ့တွေ့ရင် ကောင်းတာလုပ်မယ်။

244
00:26:43,635 --> 00:26:47,003
ဖြတ်ပြီးသား။
အဲဒါ မင်းအတွက် မကောင်းဘူး။

245
00:26:49,774 --> 00:26:52,437
အဲဒီလူတွေကို ဖမ်းတယ်။
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခဲ့ကြသည် ။

246
00:26:52,844 --> 00:26:55,712
သူတို့မှာ ဒီလို ပါးလွှာတဲ့ သွားရည်ယိုတဲ့ လမ်းကြောင်း ရှိတယ်။
ငိုက်စိုက်။

247
00:26:55,847 --> 00:26:58,544
အဲဒါကို ဆက်ထားပါ၊ မင်းအဆုံးသတ်လိမ့်မယ်။
စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံမှာ။

248
00:26:59,951 --> 00:27:02,113
လူတိုင်းပဲလား။
အဆင်ပြေလား

249
00:27:02,954 --> 00:27:05,355
အင်း။ သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

250
00:27:05,690 --> 00:27:07,989
အမေက ပေးတယ်။
အနည်းငယ်အလေးချိန်။

251
00:27:09,127 --> 00:27:16,125
ညီမက အခုထိ အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရူးသွပ်နေတုန်းပါပဲ။
ပထမတန်းစားကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွက်။

252
00:27:16,267 --> 00:27:18,031
သူက ဟမ်?

253
00:27:22,040 --> 00:27:24,009
ပြန်လာမှာလား

254
00:27:25,410 --> 00:27:29,575
မေမေနဲ့ကျွန်တော်က တစ်ခုယူရလိမ့်မယ်။
ငါတို့ပိုင်တဲ့ တိုက်ခန်းက သိပ်မကြာသေးဘူး။

255
00:27:30,315 --> 00:27:33,149
နင်ပြန်လာမယ် ဆိုရင်၊
ဒါ မင်းရဲ့အခွင့်အရေးဖြစ်နိုင်တယ်။

256
00:27:34,552 --> 00:27:38,580
- ငါ့မှာ ပစ်စရာမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူးလား?

257
00:27:39,257 --> 00:27:41,317
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

258
00:27:41,459 --> 00:27:45,988
မင်းမရှိရင်တောင် မင်းမထင်ဘူး။
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ပြေလည်သွားနိုင်ပါတယ်။

259
00:27:46,865 --> 00:27:50,700
မထင်ဘူး။
ငါရိုက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။

260
00:27:50,835 --> 00:27:54,237
အိုး. မင်းမထင်ဘူး။
မင်းရိုက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။

261
00:27:58,943 --> 00:27:59,933
ကြိုဆိုပါတယ်

262
00:28:00,078 --> 00:28:02,274
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

263
00:28:02,414 --> 00:28:04,645
နစ်မြုပ်နေခဲ့တယ်။
ဖောက်သည်တစ်တန်။

264
00:28:04,783 --> 00:28:07,309
- ဝီစကီနှင့်ရေ။
- ချက်ချင်းလာမယ်။

265
00:28:07,952 --> 00:28:12,322
- မင်း သိပ်ကြည့်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
- ငါကြောက်စရာကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

266
00:28:15,460 --> 00:28:20,091
ကဲ ဘာလဲ? ဘာမှားလို့လဲ?
ပြောလို့ရတယ်။

267
00:28:21,299 --> 00:28:23,768
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီအကြောင်းပြောပါ။

268
00:28:33,745 --> 00:28:39,480
ကြမ်းနေတယ်။ ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

269
00:28:45,256 --> 00:28:47,691
နည်းနည်းတော့ ကောင်းပါတယ်။
ရှော့ခ်။

270
00:28:49,661 --> 00:28:55,066
Sueko Nomoto ၏ မိသားစု ပါဝင်ခြင်းဖြင့်၊
ငါ့မှာအတိတ်နှစ်ခုရှိတယ်။

271
00:28:56,401 --> 00:29:01,101
ငါဟာ သားကောင်လို့ ထင်ခဲ့ပေမယ့် အရင်က
ငါသိတယ်၊ ငါက ဓားစာခံဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

272
00:29:01,706 --> 00:29:05,302
အားလုံးက ရှုပ်ပွနေပြီ။

273
00:29:05,443 --> 00:29:09,403
ဘယ်လိုစရမှန်းတောင်မသိဘူး။
ငါ့ခေါင်းကို ပတ်ထားဖို့၊

274
00:29:15,120 --> 00:29:18,090
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာ
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်

275
00:29:19,424 --> 00:29:21,984
မင်းက ငါ့ကို အတင်းခိုင်းချင်တာလား။
သင်၏အတိတ်ကိုလည်း မျှဝေပါ။

276
00:29:24,062 --> 00:29:25,963
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။
ငါ့ကို

277
00:29:26,498 --> 00:29:31,266
ထိုကဲ့သို့သော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးသည် အလွန်လေးလံပါသည်။
ငါ့အတွက် မင်းအတွက် ပခုံးဖက်ပါ။

278
00:29:46,117 --> 00:29:51,681
ဆိုလိုတာက မင်း
ငါနှင့်အတူမနေနိုင်ဘူး။

279
00:29:53,792 --> 00:29:55,522
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

280
00:29:55,860 --> 00:29:59,854
မင်းက ငါ့အစစ်အမှန်အကြောင်း သင်ယူနေပြီ၊
ထွက်ပြေးဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

281
00:29:59,998 --> 00:30:03,366
ဘယ်လို ဆက်ဆံရေးမျိုး ရှိနိုင်မလဲ။
ကြိုက်လား?

282
00:30:04,903 --> 00:30:07,566
နင်တကယ်လား။
ဒါကို ခက်ခက်ခဲခဲ ယူတယ်။

283
00:30:08,573 --> 00:30:12,101
ရန်မလိုပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

284
00:30:17,649 --> 00:30:21,450
ဆက်ဆံရေးကို လွန်လွန်ကဲကဲ မတွေးပါနဲ့။

285
00:30:24,055 --> 00:30:25,956
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဆက်ဆံရေး။

286
00:30:27,125 --> 00:30:31,654
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုပါ။
ဒါ မင်းလိုချင်တာ မဟုတ်လား။

287
00:30:32,797 --> 00:30:35,164
ငါရခဲ့ပုံရတယ်။
မင်းထဲက အမှန်တရား။

288
00:30:35,900 --> 00:30:37,869
ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။

289
00:30:38,736 --> 00:30:42,696
မင်းခန္ဓာကိုယ်ကိုလည်း ငါလိုချင်တယ်။

290
00:30:43,842 --> 00:30:45,811
ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်။

291
00:31:36,261 --> 00:31:38,753
ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

292
00:31:39,564 --> 00:31:42,966
မင်းသွားကတည်းက
ထိုမိန်းကလေးကို တောင်းဆိုရန်။

293
00:31:43,668 --> 00:31:45,364
မင်းမတူဘူး။

294
00:32:12,196 --> 00:32:14,461
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
မင်းကိုယူတုန်းက

295
00:32:16,234 --> 00:32:19,204
ဘယ်လိုမြင်လဲ။
အဓမ္မပြုကျင့်ခံရတုန်းက

296
00:32:19,537 --> 00:32:24,066
ကောင်းသလား။
တစ်ခုခုခံစားရပြီလား?

297
00:32:28,613 --> 00:32:31,082
ဘယ်သူပိုကောင်းလဲ၊
ငါလား သူလား?

298
00:32:32,417 --> 00:32:35,012
ကောင်းပြီ? ဘယ်သူက ပိုကောင်းလဲ။

299
00:34:13,384 --> 00:34:15,376
သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

300
00:34:21,192 --> 00:34:23,491
ငါ Sakiko Kurata ပါ။

301
00:34:26,564 --> 00:34:28,829
ပိုက်ဆံယူလာတယ်။

302
00:34:28,966 --> 00:34:33,597
မများပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အားလုံးပါပဲ။
အတူတူခြစ်လို့ရတယ်။

303
00:34:34,572 --> 00:34:39,533
အရာတွေကို ပြေလည်စေမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါပါပဲ။
ပြုပြင်ရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း။

304
00:34:40,645 --> 00:34:41,840
ကျေးဇူးပြု၍ လက်ခံပါ။

305
00:34:41,979 --> 00:34:45,711
မင်းမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
အပြစ်ဖြေရန်။ အရမ်းများတယ်။

306
00:34:45,850 --> 00:34:48,149
- မင်းငါ့ကို နေရာပေးတယ်။
- Nomoto-san

307
00:34:48,286 --> 00:34:51,154
ဒါဟာ အတိတ်၊
ငါ မေ့သွားပြီ။

308
00:34:51,322 --> 00:34:53,291
ငါတို့နှစ်ယောက် အဲဒီမြို့ကို ချန်ထားခဲ့ပြီး၊
မင်းနဲ့ငါ။

309
00:34:53,424 --> 00:34:58,294
အခိုင်အမာ။ ကျွန်တော် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ မရဘူး။
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

310
00:34:58,429 --> 00:35:01,957
ရိုင်းစိုင်းဖို့ မဆိုလိုပါဘူး
ဒါပေမယ့် ဒီငွေကို လက်ခံပါ။

311
00:35:02,633 --> 00:35:08,129
ငါယူသင့်သလား? ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။
ထောက်ထားစာနာလွန်းသောကြောင့်၊

312
00:35:11,409 --> 00:35:12,809
ခွင့်ပြုပါဦး။

313
00:35:18,583 --> 00:35:24,318
Sueko ရောက်နေချိန်မှာ ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တာပါ။
7 တန်းကို မှတ်မိတယ် မဟုတ်လား။

314
00:35:27,391 --> 00:35:31,351
သူမတွင် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အဖြစ် ယုန်ရိုင်းတစ်ကောင်ရှိသည်။
တောင်ပေါ်မှာ ဖမ်းမိခဲ့တယ်။

315
00:35:31,496 --> 00:35:34,728
ငါ ညစာအတွက် ချက်ထားတာ။

316
00:35:38,402 --> 00:35:42,703
ပိုးကောင်က တိုက်ခိုက်သတ်ဖြတ်၊
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဖြုန်းတီးပစ်လို့မရဘူး၊

317
00:35:42,840 --> 00:35:47,107
ဒါနဲ့ ဆူကီယာကီ နဲ့ အိုးထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်၊
ငါတို့ရှိသမျှသည် အတူတူစားကြ၏။

318
00:35:47,245 --> 00:35:49,043
Sueko-san ရော?

319
00:35:50,081 --> 00:35:54,348
နောက်တော့ သိလိုက်ရတယ်။
အဲ့ဒါက သူမရဲ့ အိမ်မွေးယုန်၊

320
00:35:54,485 --> 00:35:58,320
ငါသွားပြီလို့ ပြောတယ်။
ဒီတစ်ခါ အရမ်းဝေးတယ်။

321
00:35:58,789 --> 00:36:02,783
သူမ ရယ်စရာဖြစ်သွားသည်။
အဲဒီနောက် ခေါင်းထဲမှာ။

322
00:36:04,695 --> 00:36:08,325
သူက ဒီအရုပ်နဲ့ စကားပြောမယ်။
အမှိုက်ပုံမှာတွေ့တယ်၊

323
00:36:08,466 --> 00:36:15,930
နှင့်သူမ၏ဆက်သွယ်ရေးစွမ်းရည်
လူတွေနဲ့အတူ တောင်ဆင်းသွားတယ်။

324
00:36:17,441 --> 00:36:21,503
တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကို ချက်စားတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ထိုမိန်းကလေးကို ချစ်သည်။

325
00:36:21,646 --> 00:36:24,810
ဒါပေမယ့် ပိုတောင်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။
လွှင့်ပစ်လိုက်ရုံပဲ။

326
00:36:24,949 --> 00:36:28,818
ကျွန်တော်တို့ အခွင့်အရေးဆိုတာ ခဲယဉ်းပါတယ်။
အဲဒီတုန်းက အသားစားတယ်။

327
00:36:31,355 --> 00:36:35,850
အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် အိမ်ပြန်ပို့ကြတယ်။
အထောက်အထားမရှိလို့ပဲဖြစ်ဖြစ်၊

328
00:36:36,260 --> 00:36:41,563
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာကသိသလောက်၊
ငါက မိန်းမကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တဲ့ ရာဇ၀တ်ကောင်။

329
00:36:41,699 --> 00:36:44,191
အတိအကျ မဆင်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
အသားဝယ်ဖို့ ဈေးသွား

330
00:36:51,008 --> 00:36:56,106
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ငါက တကယ်ပဲ။
သင်၏ဒုက္ခအားလုံး၏အကြောင်းရင်း။

331
00:36:56,414 --> 00:36:58,713
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

332
00:36:58,849 --> 00:37:01,751
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သားကောင်တွေပဲ။
ခက်ခဲတဲ့ ခံစားချက်တွေ မရှိဘူး။

333
00:37:01,886 --> 00:37:03,855
ကောင်းပြီ၊ Sensei?

334
00:37:06,958 --> 00:37:09,928
ဒီမှာ။ စားပါ။

335
00:37:35,519 --> 00:37:36,987
နောက်ထပ်...

336
00:37:43,561 --> 00:37:47,157
- ဇောက်ချ။
- ငါဘယ်လိုနက်နဲအောင် လုပ်ရမလဲ။

337
00:37:56,774 --> 00:37:58,402
ရှက်လိုက်တာ...

338
00:37:58,542 --> 00:38:00,568
အဆင်ပြေပါတယ်...

339
00:38:13,057 --> 00:38:15,925
အင်ဒိုဆန်...

340
00:38:17,695 --> 00:38:20,324
- Tomoko...
- နက်နဲသည်...

341
00:38:20,965 --> 00:38:22,228
ပိုနက်နဲ...

342
00:38:23,467 --> 00:38:24,958
ကောင်းပြီ...

343
00:38:26,771 --> 00:38:28,797
နက်တယ်၊ နက်တယ်...

344
00:38:31,075 --> 00:38:32,737
ကောင်းပြီ...

345
00:38:36,547 --> 00:38:39,107
ရပါတယ်၊ ရပါတယ်...

346
00:38:45,489 --> 00:38:46,616
နက်နဲတယ် မဟုတ်လား။

347
00:38:51,429 --> 00:38:54,263
မကိုင်နိုင်ဘူး!

348
00:39:20,725 --> 00:39:24,492
ဒါဆို ပြင်ပေးမှာလား။
ငါ့အတွက်

349
00:39:24,628 --> 00:39:26,460
Lay က ဘာလဲ?

350
00:39:26,597 --> 00:39:29,624
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။
ဒါမှမဟုတ် မဟုတ်ဘူးလား။

351
00:39:30,935 --> 00:39:33,996
ငါ! အဲဒါ ဘာလဲ။
လိုချင်တယ် မဟုတ်လား

352
00:40:01,065 --> 00:40:02,727
ဒါပေမယ့်...

353
00:40:02,867 --> 00:40:04,927
ပြဿနာကဘာလဲ။

354
00:40:19,617 --> 00:40:24,954
ငါ့ကို အချိန်ပိုင်းကနေ ရွှေ့မှာလား။
ငါ့ကို အချိန်ပြည့်လုပ်မှာလား။

355
00:40:25,089 --> 00:40:29,424
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ငါ ဖုံးကွယ်ထားတာ မဟုတ်လား။
မင်းအတွက် ဒီအချိန်

356
00:40:29,560 --> 00:40:34,055
မင်း ငါတို့ပစ္စည်းတွေကို သုံးနေတာ ငါသိတယ်။
သင်၏စားနပ်ရိက္ခာဘတ်ဂျက်ကို ဆွဲဆန့်ရန်။

357
00:40:34,198 --> 00:40:38,294
နှာစေးခဲ့တာမဟုတ်လား
ဒီတစ်ခါ

358
00:40:38,436 --> 00:40:39,927
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

359
00:40:44,308 --> 00:40:46,903
မင်းသာငါနဲ့ကစားရင်
နောင်တရလိမ့်မယ်။

360
00:40:47,044 --> 00:40:48,910
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

361
00:41:14,805 --> 00:41:18,640
မင်းက ငါ့ကို တကယ် အားပေးမှာလား။

362
00:41:18,776 --> 00:41:23,714
- ငါအရမ်းရူးနေတယ်...
- အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ရူးသွပ်စေတယ်...

363
00:41:32,456 --> 00:41:36,188
ငါမင်းကိုတွေ့တယ်!
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါမြင်တယ်။

364
00:41:40,464 --> 00:41:42,092
မင်းကိုတွေ့တယ်!

365
00:41:42,233 --> 00:41:44,202
မင်းကိုတွေ့တယ်!

366
00:41:50,274 --> 00:41:52,937
မေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီမှာပဲ ထွက်လာတာ။

367
00:41:53,077 --> 00:41:54,773
အဆင်ပြေပါတယ်။

368
00:41:57,281 --> 00:42:00,376
- မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖို့လိုသေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

369
00:42:01,218 --> 00:42:04,416
ယောက်ျားတွေက သိပ်ထူးဆန်းတယ်။

370
00:42:05,689 --> 00:42:10,320
သူတို့ ဘာကြောင့် မင်းကို ဒီလောက် တွယ်တာနေတာလဲ
ကိုယ်ခန္ဓာကို ပေးတော်မူသောကြောင့်၊

371
00:42:11,328 --> 00:42:16,528
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို တစ်ကြိမ်ပေးပြီး သူတို့အားပေးပါ။
မင်းအကြောင်းအကုန်သိတယ်ထင်တယ်

372
00:42:17,167 --> 00:42:20,137
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို ပေးကမ်းသလိုပါပဲ။
အရာအားလုံးကိုရှင်းလင်းစေသည်။

373
00:42:21,972 --> 00:42:27,707
မှိုင်းတိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် တော်တော်လေး သက်သာပါတယ်။

374
00:42:27,845 --> 00:42:30,144
သပ်သပ်ရှိရင်တောင်
နည်းနည်းအတွက်။

375
00:42:30,781 --> 00:42:34,377
ကောင်းပါတယ်။
ငါ အဲဒါကို စွဲလန်းလို့ရတယ်။

376
00:42:36,287 --> 00:42:38,654
လူသား-ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှု။

377
00:42:39,223 --> 00:42:41,317
သင်ကရော?

378
00:42:42,192 --> 00:42:45,685
မင်းရှိတယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ကို ငါခံစားတယ်။
ငါနဲ့တူတဲ့လူ။

379
00:42:46,430 --> 00:42:51,562
ချိတ်ဆက်နိုင်သူ
မိမိခန္ဓာကိုယ်ကို ပေးလှူခြင်းဖြင့် အခြားသူများနှင့်

380
00:42:51,702 --> 00:42:53,967
မင်းဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုပြောပြဖို့?

381
00:42:54,104 --> 00:42:55,572
မရှိ

382
00:42:58,776 --> 00:43:00,745
ဒါကို ပြန်လုပ်ဖို့။

383
00:43:01,912 --> 00:43:04,381
ငါနဲ့တွေ့တယ်။
ငါ့အဖေ မနေ့က။

384
00:43:05,015 --> 00:43:07,450
သူ့မှာရှိတယ်။
ငါ့အတွက် ပိုက်ဆံ

385
00:43:08,552 --> 00:43:11,044
ဒါက ဘာလဲ။
ငါ့ကိုပေးတော်မူ၏။

386
00:43:12,222 --> 00:43:14,248
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
အဲဒါကို ရပိုင်ခွင့်ရှိလား။

387
00:43:14,391 --> 00:43:16,326
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သင်္ကေတတစ်ခုပါ။
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။

388
00:43:16,460 --> 00:43:19,294
ခံစားချက်တွေကို ထုတ်ဖော်မပြတတ်ဘူး။
ငါသူတို့ကို မြင်သာထင်သာရှိတဲ့ပုံစံဖြစ်အောင် ငါထည့်တယ်။

389
00:43:19,430 --> 00:43:21,092
သူတို့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပြပြီးပြီ။

390
00:43:21,231 --> 00:43:25,862
သင်သာလုပ်နိုင်သူဖြစ်သည်။
ငါ့ကို ဒီလောက်ပြောခိုင်းပါ။

391
00:43:26,003 --> 00:43:28,495
ကျွန်တော် ဘာကိုမှ မနာလိုပါဘူး။
သင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

392
00:43:28,639 --> 00:43:30,631
ရိုးရိုးသားသား!

393
00:44:01,505 --> 00:44:06,603
ဒီနေ့ Nomoto-san က ဘယ်မှာလဲ သိလား။
အောက်ထပ်ကို မတွေ့ဘူး။

394
00:44:06,744 --> 00:44:09,680
Nomoto?
သူ အလုပ်ထွက်သည်။

395
00:44:09,880 --> 00:44:13,874
ကုမ္ပဏီကလူတွေက သူ့ကိုမြင်တော့ လန့်သွားတယ်။
တစ်ခါသုံး ဆေးသုတ်ခြင်း။

396
00:44:14,018 --> 00:44:15,486
သူ့ကို စည်သွတ်ဘူး ။

397
00:44:15,619 --> 00:44:17,247
အဲဒါကြောင့် သူက--

398
00:44:32,469 --> 00:44:36,304
ငါ mahjong ကစားမယ်။
ဖောက်သည်တက်ရန်။

399
00:44:36,707 --> 00:44:39,871
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မနက် ၂ နာရီ သို့မဟုတ် ၃ နာရီအထိ။

400
00:44:40,277 --> 00:44:43,213
မင်္ဂလာပါ?
နားထောင်နေတာလား။

401
00:44:43,347 --> 00:44:46,408
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရှောင်နေတာလဲ။
- ကျေးဇူးပြု?

402
00:44:46,550 --> 00:44:48,985
မင်းငါ့ကို ငြီးငွေ့နေရင်
ထွက်လာပြီး ပြောပါ။

403
00:44:49,119 --> 00:44:53,079
ငါတို့ ဝေးကွာသွားပြီလို့ ငါပြောနိုင်တယ်။
အဲဒီညကတည်းက။

404
00:44:53,223 --> 00:44:57,183
ကြည့်လိုက်ပါဦး ငါရုံးမှာ။
ဒီအကြောင်းတွေ မပြောနိုင်ဘူး...

405
00:44:57,327 --> 00:45:00,354
မင်းထင်ထားတာထက် ငါပိုဒုက္ခပေးတယ်။
မင်းက အရမ်းထိတ်လန့်နေတယ်။

406
00:45:00,664 --> 00:45:06,399
မင်းမှာ ဒုတိယအတွေးရှိလို့ရှိရင်
ငါနှင့်အတူနေလော့၊ သင်ပိတ်မိလိမ့်မည်ထင်သည်။

407
00:45:06,537 --> 00:45:10,565
ငါ ဒီည mahjong ကစားမယ်။
အလုပ်အတွက်ပါ။

408
00:45:11,675 --> 00:45:14,076
အဲဒါကို နားလည်နိုင်မလား။

409
00:45:14,778 --> 00:45:17,373
မင်္ဂလာပါ? Sakiko?

410
00:45:18,015 --> 00:45:21,281
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

411
00:46:03,193 --> 00:46:07,153
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါ့မှာ ဒီအပိုလက်မှတ်ရှိတယ်၊
ပြီးတော့ အံ့သြသွားတယ်--

412
00:46:08,932 --> 00:46:12,869
ငါ့သူငယ်ချင်းက မတ်တပ်ရပ်လိုက်တယ်။
သူက ကျွန်မကို တဲထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။

413
00:46:14,138 --> 00:46:18,599
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အချိန်ရောက်မှ၊
ဒါနဲ့ ငါပြောလာတယ်။ နင်ပဲငဆ .

414
00:46:19,843 --> 00:46:22,312
ငါလာမှာလား။
အရမ်းသန်မာလား?

415
00:46:25,182 --> 00:46:28,050
ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပါ။
လက်ဖက်ရည်သောက်မလား?

416
00:46:46,937 --> 00:46:51,739
ဒါ မင်းပထမဆုံးလုပ်တာလား။
ထူးဆန်းတယ် မဟုတ်လား။ ငါအသက်ရှင်နေတယ်...

417
00:46:53,377 --> 00:46:55,346
အဲဒါတွေ ယူမယ်။

418
00:47:10,227 --> 00:47:12,219
ဒါတွေက တော်တော်လေး တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လုပ်ထားတာ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

419
00:47:21,605 --> 00:47:27,875
ကျွန်မရဲ့ ကျောင်းသူ ကောင်မလေး တစ်ယောက်က သွားနေတယ်။
ယောက်ျားရှာဖို့ မြို့ထဲကို။

420
00:47:29,479 --> 00:47:32,938
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ကျွန်တော် နားမလည်ခဲ့ပါဘူး။
ပထမတော့

421
00:47:33,917 --> 00:47:39,549
ယခုမူကား၊
အတူတူပါပဲ။

422
00:49:06,510 --> 00:49:08,035
ဟေး!

423
00:49:09,780 --> 00:49:11,840
မင်းပြဿနာကဘာလဲ။

424
00:49:14,251 --> 00:49:17,813
ငါ မင်းကို ပြောနေတယ်!
ဟေး! ဒီကိုပြန်လာပါ။

425
00:49:32,736 --> 00:49:33,863
မင်းကွာ...

426
00:49:42,512 --> 00:49:44,481
Nomoto-san

427
00:49:47,484 --> 00:49:50,886
ပြေးရအောင်။
အတူတူ ပြေးကြရအောင်။

428
00:50:13,677 --> 00:50:17,444
- ဒါဆို ငါတို့ဘယ်သွားရမလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

429
00:50:18,115 --> 00:50:19,606
Akita?

430
00:50:21,084 --> 00:50:24,020
မလိုချင်ဘူး။
ဘယ်မှသွားပါ။

431
00:50:31,294 --> 00:50:34,321
ငါအဆင်ပြေတယ်၊ ​​မင်းသုံးတယ်။

432
00:50:43,306 --> 00:50:48,006
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
တုန်လှုပ်သွားတယ်။

433
00:50:48,145 --> 00:50:53,448
အကြောင်းပြချက်မရှိ။ အထဲမှာ သူသောက်နေတာ
နေ့လယ်ပိုင်းနှင့် သူ ကြမ်းတမ်းလာသည်။

434
00:50:53,583 --> 00:50:57,179
ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို တွေးနေခဲ့တာ
တက်လာပြီး ရိုက်တယ်။

435
00:50:58,321 --> 00:51:03,624
နာကျင်တယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ သူက စတယ်။
ငါ့ကိုဒုတ်တုတ်တုတ်။

436
00:51:03,760 --> 00:51:05,729
ပြီးနောက်?

437
00:51:06,463 --> 00:51:10,924
ပြီးတော့ ပျောက်သွားတယ်။

438
00:51:11,068 --> 00:51:13,833
အဲဒါကြောင့်မို့လို့
မင်း သူ့ကို ချည်နှောင်တယ်။

439
00:51:16,206 --> 00:51:18,437
မင်းမှာ ကြောက်စရာ ကောင်းတဲ့ဘက် ရှိတယ်။

440
00:51:26,249 --> 00:51:27,808
Nomoto-san

441
00:51:27,951 --> 00:51:29,715
Nomoto-san

442
00:51:30,153 --> 00:51:32,554
Nomoto-san၊ သင်လား။
အဆင်ပြေလား

443
00:51:40,964 --> 00:51:42,933
Sueko ဘယ်မှာလဲ

444
00:51:43,066 --> 00:51:44,625
ဆူကိုဆန်?

445
00:51:45,569 --> 00:51:47,265
သူမ ရထားပေါ်မှာ မရှိပါဘူး။

446
00:51:47,404 --> 00:51:50,806
Sueko ဒီမှာ မရှိဘူးလား။

447
00:52:35,652 --> 00:52:37,382
ဒီကိုပြန်လာပါ။
သင်၏ဆုတောင်းချက်များကိုပြောပါ။

448
00:52:37,521 --> 00:52:40,081
မင်းက ဘာကောင်လဲ။
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား

449
00:52:41,858 --> 00:52:44,828
ငါ့အစား ငါ့ကို မျက်နှာမူပါ။

450
00:52:58,575 --> 00:53:04,674
ဒီနေ့ ငါ့ခရီးကိုစတယ်။
ရာဇဝတ်သားအဖြစ်!

451
00:53:04,814 --> 00:53:07,613
- မင်းက ဧည့်သည်လား။
- ငါ့နာမည် Nomoto ပါ။

452
00:53:07,751 --> 00:53:12,849
Nomoto-san၊ ငါတို့စောင့်နေတယ်။
မင်းအတွက်။ မင်းအခန်းက ဒီပုံစံပဲ။

453
00:53:24,334 --> 00:53:27,896
ဧည့်သည်တစ်ယောက် ဒီမှာပါ။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

454
00:53:28,371 --> 00:53:30,363
ညာဘက်ဝင်သွားပါ။

455
00:53:35,579 --> 00:53:38,174
မသေချာခဲ့ပါ။
လာမယ်ဆိုရင်။

456
00:53:40,850 --> 00:53:43,820
သူ အခု အိပ်နေတယ်။

457
00:53:56,866 --> 00:54:02,066
အဖျားမရှိပေမယ့် ဆရာဝန်
အရမ်းအားနည်းတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

458
00:54:04,140 --> 00:54:07,599
မင်းကိုတင်ထားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဤဒုက္ခအားလုံးအတွက်။

459
00:54:09,312 --> 00:54:14,910
ငါပြောရမယ်၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်က တစ်မျိုးလုပ်တယ်။
ထူးဆန်းတဲ့စုံတွဲ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

460
00:54:15,585 --> 00:54:18,282
အဖေ့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က ရှုပ်ပွနေတယ်။

461
00:54:18,722 --> 00:54:23,217
တောင်ကြီးမှာ သူ့အလုပ်က ခက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အလုပ်ရှာဖို့ ထွက်သွားတဲ့အခါ၊

462
00:54:23,360 --> 00:54:28,298
စက်ရုံများနှင့် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်များ
သူအလုပ်လုပ်တာက ပိုတောင်ဆိုးသေးတယ်။

463
00:54:28,865 --> 00:54:31,960
အဲဒီ့မှာ သူကိုယ်တိုင် ရခဲ့တယ်။
ပြိုင်ပွဲမှ ထုတ်ပယ်ခံခဲ့ရသည်။

464
00:54:32,102 --> 00:54:36,437
အရက်နဲ့ အမျိုးသမီးတွေ၊ ဒါက ခါတိုင်းလို ရောနှောနေတယ်။
ထိုသို့ဖြစ်သောအခါ မိမိကိုယ်ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှာ၊

465
00:54:36,840 --> 00:54:44,543
ရှုပ်နေလို့ ရှုပ်နေတာ
ခက်ခက်ခဲခဲ လဲကျသောအခါ သူ့ဘာသာသူ

466
00:54:44,681 --> 00:54:46,707
ငါသူ့ကိုလိုချင်တယ်။
ကိုယ်တိုင်ခံစားရန်။

467
00:54:47,984 --> 00:54:50,647
သူပြောတယ်
ဒီကို တစ်ခါရောက်ဖူးတယ်။

468
00:54:50,787 --> 00:54:53,416
သူ့မှာရှိတယ်။
အချိန်ကောင်း။

469
00:54:54,724 --> 00:54:57,592
အဲဒါကြောင့် လိုချင်တာလို့ ပြောပါတယ်။
ဒီကို နောက်တစ်ခေါက်လာဖို့။

470
00:54:57,727 --> 00:54:59,559
သူလုပ်ခဲ့တာလား?

471
00:55:00,597 --> 00:55:04,056
သူဆွဲထားသလိုပဲ။
thread တစ်ခု။

472
00:55:04,200 --> 00:55:06,692
အရမ်းဝမ်းနည်းပုံရတယ်။

473
00:55:10,874 --> 00:55:15,812
စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏ ဧည့်ချိန်ကို စတင်ပါမည်။

474
00:55:15,945 --> 00:55:20,406
ကိုယ့်အသံကို ယုံကြည်မှုရှိသူတိုင်း၊
လွပ်လပ်စွာ လာတက်ပါ။

475
00:55:20,550 --> 00:55:23,782
လူစုလူဝေးကို ဆက်ဆံစေချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသီချင်းတွေကို

476
00:55:23,987 --> 00:55:25,888
ဘယ်သူမဆို?

477
00:55:26,022 --> 00:55:28,821
ဟိုမှာ လူကြီးလူကောင်း။

478
00:55:28,958 --> 00:55:30,859
တက်လှမ်းပါ။

479
00:55:31,394 --> 00:55:33,056
မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကိုကြည့်။

480
00:55:33,196 --> 00:55:34,824
ဒီမှာ မိုက်။

481
00:55:35,065 --> 00:55:37,296
လက်ခုပ်သံ တစ်ဝိုင်း။

482
00:55:39,669 --> 00:55:44,801
ဒွန်ဒွန်ဒယ်အိုး၊
ဒယ်အိုး

483
00:55:45,342 --> 00:55:50,576
ဒွန်ဒွန်ဒယ်အိုး၊
ဒယ်အိုး

484
00:55:50,780 --> 00:55:55,582
လုပ်ပါလုပ်ပါလုပ်ပါလုပ်ပါလုပ်၊
ဒယ်အိုး

485
00:55:55,719 --> 00:56:00,453
မင်းမျက်နှာတွေကို ကြည့်ပြီး၊
ရယ်ရမှာပေါ့။

486
00:56:00,590 --> 00:56:05,324
မင်းမျက်နှာတွေကို ကြည့်ပြီး၊
သူတို့အားလုံး ကွဲပြားနေတာကို ကျွန်တော်မြင်ပါတယ်။

487
00:56:05,462 --> 00:56:09,991
မျက်နှာချင်းဆိုင်ရင်
တခြားသူတွေလိုပဲ၊

488
00:56:10,333 --> 00:56:14,634
မသိဘူး
ငါ့မျက်နှာ။

489
00:56:21,344 --> 00:56:25,543
အဲဒါကောင်းတယ်။ ငါချစ်တယ်။
မင်းလေးတွေဝတ်ပြပါလား!

490
00:56:28,351 --> 00:56:29,683
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

491
00:56:32,122 --> 00:56:34,455
တစ်ခုကောင်းတယ်။

492
00:56:34,791 --> 00:56:39,126
ကျေးဇူးပြု။
သိပ်မများပေမယ့် ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

493
00:56:39,262 --> 00:56:42,198
ဖြစ်ရခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငဲ့ညှာသည်။

494
00:56:42,332 --> 00:56:45,359
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- လက်ဖက်ရည်လည်း လုပ်မယ်။

495
00:56:46,469 --> 00:56:47,562
သွားပြန်ပြီ။

496
00:56:47,670 --> 00:56:49,639
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

497
00:56:51,040 --> 00:56:54,772
တောင်းပန်ပါတယ် ငါယူမယ်။
သင့်ထံမှ အပိုအကြံပြုချက်တစ်ခု။

498
00:56:55,145 --> 00:56:57,774
အပြာရောင်စလစ်ရပါပြီ။

499
00:56:58,515 --> 00:57:00,643
ဒါက ငါ့နေ့မဟုတ်ဘူး...

500
00:57:01,885 --> 00:57:04,787
တကယ့်လက်ကြီး။

501
00:57:06,656 --> 00:57:08,750
- ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးပါ။

502
00:57:08,892 --> 00:57:11,623
- ဒီမှာ လွမ်းတယ်။
- ဒါဆို မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။

503
00:57:11,895 --> 00:57:13,887
နောက်ထပ်ဂိမ်း။

504
00:57:15,665 --> 00:57:17,759
ရင်တွေတုန်နေတယ်၊

505
00:57:17,901 --> 00:57:20,962
ကောင်းပြီ၊ လာ!

506
00:57:24,107 --> 00:57:27,544
ငါဒါကိုရလိမ့်မယ်။
အနီရောင်ချွတ်ပြန်တယ်။

507
00:57:27,677 --> 00:57:30,909
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

508
00:57:31,047 --> 00:57:32,276
စမ်းကြည့်ပါ။

509
00:57:32,482 --> 00:57:34,849
- ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးပါ။

510
00:57:35,585 --> 00:57:37,144
မကောင်းဘူးလား။

511
00:57:37,987 --> 00:57:40,786
- မှန်တယ် ဒါဆို...
- ဒီမှာသွား။

512
00:57:45,562 --> 00:57:47,030
ဟုတ်ပြီ

513
00:57:48,364 --> 00:57:49,855
ဒီမှာသွား

514
00:57:51,734 --> 00:57:55,193
- ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
- မင်းငါ့ကိုရပြီ။

515
00:57:59,209 --> 00:58:02,373
မင်းမှာ ချိုမြိန်တဲ့ဘက်၊
ငါမြင်တယ်။

516
00:58:05,315 --> 00:58:06,874
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

517
00:58:07,317 --> 00:58:09,843
Lady Luck ရဲ့
ငါ့လမ်းကိုလှည့်!

518
00:58:09,986 --> 00:58:11,955
မင်းရှိမယ်။
စိတ်ကောင်း

519
00:58:12,589 --> 00:58:13,784
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

520
00:58:13,923 --> 00:58:17,985
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
နေဖို့ အစီအစဉ်ရှိလား။

521
00:58:18,127 --> 00:58:22,326
- မနက်ဖြန်က ငါတို့ရဲ့နောက်ဆုံးရှိုးပဲဗျ။
- မနက်ဖြန်?

522
00:58:22,532 --> 00:58:26,492
နောက် Jouban မှာ ကစားနေပါတယ်။
ပြဇာတ်ရုံကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

523
00:58:27,337 --> 00:58:29,636
မနက်ဖြန် မင်းထွက်သွားမှာလား။

524
00:58:30,473 --> 00:58:33,272
ဒါဆို မင်းထွက်သွားတော့...

525
00:59:38,808 --> 00:59:41,243
Nomoto-san
မင်းကိုယ်မင်း သတ်နေတာလား။

526
00:59:42,278 --> 00:59:47,239
ငါ မင်းကို ဒီကို မောင်းထုတ်လိုက်ပြီ။
ဆောရီးပါပဲ!

527
00:59:48,017 --> 00:59:51,579
ငါ မင်းနဲ့ ဝေးသွားပြီ
ဒါကြောင့် ငါလည်း မင်းကို ဒီထဲမှာ ပါလိုက်မယ်။

528
00:59:51,721 --> 00:59:55,351
- မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
- သော်ငြားလည်း။

529
00:59:55,491 --> 00:59:57,460
ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
သင်နှင့်အတူ။

530
01:00:16,379 --> 01:00:17,779
မသေပါနှင့်!

531
01:00:25,922 --> 01:00:30,383
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်! အရမ်းကြောက်တယ်!
အရမ်းကြောက်တယ်...

532
01:00:32,328 --> 01:00:34,559
- အဖေ။
- Nomoto-san

533
01:00:36,132 --> 01:00:37,896
ရပါတယ်!

534
01:00:39,235 --> 01:00:40,601
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

535
01:00:40,837 --> 01:00:41,998
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်!

536
01:00:45,074 --> 01:00:46,508
ရပါတယ်။

537
01:00:47,276 --> 01:00:49,245
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်!

538
01:00:49,646 --> 01:00:51,376
- ရပါတယ်!
- ကျွန်တော်ကြောက်တယ်!

539
01:00:51,514 --> 01:00:53,540
ရပါတယ်!

540
01:00:53,916 --> 01:00:56,442
- ငါကြောက်တယ်...
- အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

541
01:00:56,586 --> 01:00:58,282
ရပါတယ်။

542
01:02:04,420 --> 01:02:06,753
ထုတ်ယူလို့ရတယ်။
ငါ့အပေါ်။

543
01:02:07,957 --> 01:02:10,984
မင်း ငါ့ကို ညှဉ်းဆဲနိုင်တယ်။

544
01:05:12,108 --> 01:05:15,909
အရမ်းခံစားရတယ်...

545
01:05:40,436 --> 01:05:43,099
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။
အဲဒီနေ့ကတည်းက

546
01:05:43,239 --> 01:05:45,367
ကျွန်တော်တို့ အံ့သြစရာ ဝမ်းသာပါတယ်။

547
01:05:45,508 --> 01:05:49,502
ဖေဖေရဲ့ စိတ်ဓာတ်မြင့်မားမှု၊
ရှက်ရွံ့ခြင်းကို စွန့်တော်မူပြီ။

548
01:05:51,647 --> 01:05:54,913
အဖေနဲ့ အတူရှိတဲ့အခါ၊
ငါ့ခံစားချက်တွေ ပိုဖွဲ့စည်းထားတယ်။

549
01:05:55,051 --> 01:05:58,021
သူတို့က နေရာအနှံ့ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့အရင်တုန်းကလို

550
01:05:58,921 --> 01:06:00,890
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ချို့ယွင်းချက်ရှိတဲ့လူ။

551
01:06:01,023 --> 01:06:06,257
ငါတို့ အတူတူနေတဲ့အခါ ငါတို့က ယောင်လို့
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချို့ယွင်းချက်တွေအတွက် လျော်ကြေးပေးဖို့။

552
01:06:06,395 --> 01:06:10,799
ဒါဆို ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါဖြစ်လိမ့်မယ်ထင်တာပဲ။
သူ့ကို ခဏလောက် ဂရုစိုက်တယ်။

553
01:06:19,575 --> 01:06:24,070
P.S. ပျက်ကွက်ခွင့်တင်ခဲ့တယ်။
ကျောင်းမှာ နဲ့ အရာအားလုံးကို ပုံဖော်တယ်။

554
01:06:24,213 --> 01:06:28,014
ကျောင်းပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊
မင်းကိုငါမျှော်လင့်ပါတယ်--

555
01:06:40,329 --> 01:06:45,267
သရုပ်ဆောင်-
Yuki Kazamatsuri
Ayako Ôta

556
01:06:45,368 --> 01:06:50,329
Eri Kanuma
Yuusuke Koike
Noboru Mitani

557
01:06:57,980 --> 01:06:59,812
အေးနေတယ်။

558
01:07:07,356 --> 01:07:11,316
ညွှန်ကြားသည်-
Kichitaro Negishi

559
01:07:15,297 --> 01:07:19,257
အဆုံး